苦茶 (Bitter Tea)

苦茶 - 棒棒堂 and 黑澀會美眉
Bitter Tea - Lollipop & Hei Se Hui Mei Mei


微微笑的看你越是認真就越讓人心疼
Smiling slightly as I looked at you; the more serious you looked, the more painful my heart was
街頭那盞路燈彷彿在笑我愚笨
The street-lamp at the start of the road seemed to be laughing at me for being stupid.
沒什麼能做 但我比誰都真誠
There’s nothing much I can do, but I have more sincerity than everyone else.
泡一杯苦茶陪伴你到夜深
brew a cup of bitter tea, and accompany you till the wee hours of the morning.

妳知不知道你總有一種很可愛的獨特
Did you know, that you have a very adorable uniqueness,
讓我充滿勇氣抵抗冬天的寒冷
That fills me up with courage to battle the coldness of winter.

怎樣做才會完美 像個男人
What must I do to be perfect, like a real man?
喝一杯苦茶溫暖 你的體溫
Drink a cup of bitter tea, to warm your body temperature.

不用等你開口先說我愛你
There’s no need to wait for you to say “I love you” first
在那之前想對你說我願意
Before that I’d like to tell you “I do”.
你不必問 你也不必等
You don’t have to ask, neither do you need to wait
這一刻 就值得愛到永恆
Just this moment, is worth loving till eternity.

我該如何讓你明白我愛你
How can I let you understand that I love you?
在那之後 你點頭說我願意
After that you nod and say “I do”.
想照顧你 想守護你
want to take care of you and protect you
這一刻 只想把你抱緊
At this moment, I just want to hold you tightly.

你知不知道你也有一種很可愛的天真
Did you know that you also have a very adorable naïvety
大男孩的口吻魅力加到一百分
You speaking like a male chauvinist perfects your charm to 100 percent.

怎樣做才會完美 像個男人
What must I do to be perfect, like a real man?
喝一杯苦茶溫暖 你的體溫
Drink a cup of bitter tea, to warm your body temperature.

不用等你開口先說我愛你
There’s no need to wait for you to say “I love you” first
在那之前想對你說我願意
Before that I’d like to tell you “I do”.
你不必問 你也不必等
You don’t have to ask, neither do you need to wait
這一刻 就值得愛到永恆
Just this moment, is worth loving till eternity.

我該如何讓你明白我愛你
How can I let you understand that I love you?
在那之後 你點頭說我願意
After that you nod and say “I do”.
想照顧你 想守護你
want to take care of you and protect you
這一刻 只想把你抱緊
At this moment, I just want to hold you tightly.

雖然永遠 太不可能 少了你的完整
Although ‘forever’ doesn’t seem possible without you,
兩個對的人奇蹟就能發生
A miracle will happen upon two right people.

不用等你開口先說我愛你
There’s no need to wait for you to say “I love you” first
在那之前想對你說我願意
Before that I’d like to tell you “I do”.
你不必問 你也不必等
You don’t have to ask, neither do you need to wait
這一刻 就值得愛到永恆
Just this moment, is worth loving till eternity.

我該如何讓你明白我愛你
How can I let you understand that I love you?
在那之後 你點頭說我願意
After that you nod and say “I do”.
想照顧你 想守護你
I want to take care of you and protect you
這一刻 只想把你抱緊
At this moment, I just want to hold you tightly.

這一刻 只想把你抱緊
At this moment, I just want to hold you tightly.